1
00:00:10,444 --> 00:00:12,079
Anteriormente en Yellowstone...
2
00:00:13,114 --> 00:00:15,975
Desde el río Yellowstone
Quitamos el collar con el transmisor.
3
00:00:15,995 --> 00:00:19,167
-¿Has visto lobos últimamente?
- Debe ser un cazador furtivo.
4
00:00:19,187 --> 00:00:21,522
- Exactamente.
- ¿Vienes con nosotros?
5
00:00:22,184 --> 00:00:23,951
Mónica quiere celebrar un funeral.
6
00:00:23,971 --> 00:00:26,743
Aquí puedes visitar
Quiere que esté en alguna parte.
7
00:00:26,763 --> 00:00:29,178
Haz lo que quieras, hijo.
8
00:00:29,286 --> 00:00:33,201
No puedo servir a ambos lados.
Elijo a mi esposa y a mi hijo.
9
00:00:33,635 --> 00:00:36,290
Lo prometiste y
Recibiste millones de dólares en pagos de alquiler.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,839
No hay nada contra qué presentar una demanda.
Tú también eres consciente.
11
00:00:39,234 --> 00:00:41,272
Saliste mejor de lo que esperaba.
12
00:00:41,292 --> 00:00:45,879
Vine a encontrar una solución fácil.
13
00:00:46,003 --> 00:00:48,149
¿Estás ocupado mañana por la noche?
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,440
Nueva York quiere retirar la demanda.
15
00:00:50,460 --> 00:00:53,321
Encuentra una manera de destruir a esta familia, Ellis.
16
00:00:54,021 --> 00:00:58,292
- Oye, ¿deberíamos ir al bar de Bozeman?
- Es una mala idea. No pierde el ritmo.
17
00:00:58,557 --> 00:01:01,635
- ¿Cuánto mide?
- Estoy casado. �kile.
18
00:01:01,762 --> 00:01:03,379
Me llevaré a tu marido a casa.
19
00:01:20,348 --> 00:01:22,017
¿Qué día es?
20
00:01:24,185 --> 00:01:26,015
Creo que es jueves.
21
00:01:38,359 --> 00:01:39,863
¿Lo que le pasó?
22
00:01:41,068 --> 00:01:42,775
Aquí están los hombres.
23
00:01:44,014 --> 00:01:46,093
Es bastante parecido.
24
00:01:46,707 --> 00:01:49,351
Me refiero al oficial de policía que me arrestó.
25
00:01:52,946 --> 00:01:55,649
La desgracia ocurre en el club la primera noche de la semana.
26
00:01:55,961 --> 00:01:57,702
¿No puede darte algún alivio?
27
00:01:59,587 --> 00:02:01,643
¿Te pillaron conduciendo ebrio?
28
00:02:02,456 --> 00:02:04,262
Grave agresión real.
29
00:02:05,893 --> 00:02:08,809
Una perra de california
Intentó follar a mi marido...
30
00:02:08,829 --> 00:02:11,245
...así que le golpeé en la cabeza con una botella de cerveza.
31
00:02:11,265 --> 00:02:13,775
Entonces, cometiste un delito grave.
32
00:02:14,302 --> 00:02:17,705
La ira de la mujer humillada.
Lo que tú digas.
33
00:02:19,433 --> 00:02:23,477
- Ella siempre es una perra de California.
- Cada vez.
34
00:02:25,713 --> 00:02:27,915
Betania Dutton.
Vamos.
35
00:02:29,817 --> 00:02:33,242
- No te pusieron el nombre Bethany.
- No soy Betania.
36
00:02:33,984 --> 00:02:35,122
Beth.
37
00:02:47,828 --> 00:02:49,036
Soy un héroe.
38
00:02:49,207 --> 00:02:50,719
Llama a la puerta cuando hayas terminado.
39
00:02:54,542 --> 00:02:58,226
Esta vez realmente has dado en el clavo.
40
00:02:58,246 --> 00:03:00,381
¿Cuál es el problema, Jamie?
41
00:03:00,464 --> 00:03:03,016
Me metí en una pelea en un bar en Bozeman.
42
00:03:03,516 --> 00:03:06,467
Autoridad de Turismo de Montana
Esta frase debería suprimirse.
43
00:03:06,487 --> 00:03:09,522
Autoridad de Turismo de Montana
turistas locales de vacaciones...
44
00:03:09,542 --> 00:03:12,893
...hasta que el burro salga del agua
No creo que apruebe su tatuaje.
45
00:03:12,993 --> 00:03:14,962
Por eso te llamé.
46
00:03:15,318 --> 00:03:17,511
Hará un pajar
Encontrarás una manera, ¿verdad?
47
00:03:17,531 --> 00:03:20,814
No hay ninguna pajita para poner esto, Beth.
El deber del fiscal de muerte.
48
00:03:20,834 --> 00:03:24,493
¿Es mejor que las mujeres tengan que crecer?
Ya sea que te vayas volando o vengas hasta aquí...
49
00:03:24,513 --> 00:03:28,021
...demasiado para hacer acusaciones oficiales
Ore por una resaca.
50
00:03:28,041 --> 00:03:30,278
¿Su asesoramiento jurídico?
51
00:03:30,648 --> 00:03:33,790
- ¿Debería sentarme y orar?
- No es una recomendación...
52
00:03:34,260 --> 00:03:36,784
...tu única opción.
53
00:03:37,084 --> 00:03:40,077
Si no presenta una demanda
"si" es poco probable...
54
00:03:40,097 --> 00:03:43,491
...porque el tamaño de una toronja en su frente
Vi la foto de bombe...
55
00:03:44,149 --> 00:03:48,631
...porque tienes licencia de conducir limitada
Basado en su incapacidad para controlar sus emociones...
56
00:03:48,651 --> 00:03:51,899
...la misericordia del fiscal de la muerte
Le pediré que lo haga.
57
00:03:53,001 --> 00:03:54,432
Entonces si...
58
00:03:55,604 --> 00:03:58,452
...siéntate y ora.
59
00:04:00,974 --> 00:04:05,626
Pero si el incidente se filtra, no importa,
Sería una gran vergüenza para nuestro padre.
60
00:04:05,646 --> 00:04:07,641
Te refieres a mi padre.
61
00:04:08,216 --> 00:04:11,894
Tu padre estaría avergonzado
No hay manera de que esto suceda, ¿verdad, Jamie?
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,995
Vuelvo a mi celda.
63
00:04:15,522 --> 00:04:17,325
Voy a tomar una siesta.
64
00:04:17,573 --> 00:04:20,653
Estás en la celda de custodia.
sentado en las escaleras...
65
00:04:20,673 --> 00:04:23,851
... Miss California
Esperarás a que llegue...
66
00:04:23,871 --> 00:04:26,867
...y cuando venga, lo detendrás.
67
00:04:27,216 --> 00:04:29,868
¿Cómo me la follaré?
68
00:04:30,838 --> 00:04:32,873
No es mi problema, Jamie.
69
00:04:48,294 --> 00:04:53,657
Yellowstone 504 - "Caballos en el cielo"
70
00:05:38,474 --> 00:05:43,845
Traducción: pitiko
71
00:06:09,833 --> 00:06:12,741
- ¿Tiene el caso de agresión de Dutton?
- Sí, señor.
72
00:06:13,241 --> 00:06:15,769
¿Por qué no hay acusación contra el denunciante?
73
00:06:16,344 --> 00:06:20,147
- Fue una pelea de bar, ¿no?
- Según el informe, fue una pelea de bar grave.
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,900
No hay defensa propia en una pelea de bar...
75
00:06:23,095 --> 00:06:26,608
... entonces la víctima es también el acusado.
¿Viene él?
76
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
- Estoy esperando que llegue.
- Esperaré contigo.
77
00:06:41,369 --> 00:06:44,856
Almuerzo de educadores de Montana
a las 12:00.
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,347
Cancelarlo.
79
00:06:47,007 --> 00:06:49,242
Estimado Gobernador, creo que envía un mensaje equivocado.
80
00:06:49,366 --> 00:06:53,912
Bien, educadores de Montana
¿Quién viene a cenar?
81
00:06:53,932 --> 00:06:56,111
Todos.
El senador Perry también estará presente.
82
00:06:56,131 --> 00:06:59,583
Legisladores, directores de escuelas,
Presidente del Estado de Montana.
83
00:06:59,603 --> 00:07:03,196
Si no hay educador,
¿Por qué los educadores lo llaman almuerzo?
84
00:07:04,158 --> 00:07:07,628
Es jueves Clara,
Todos los educadores están en la escuela.
85
00:07:08,133 --> 00:07:12,322
Almuerzo de educadores
“Voy cuando se trata de profesores.
86
00:07:20,241 --> 00:07:21,389
¿Quiénes son estos?
87
00:07:21,409 --> 00:07:23,664
Reunión de asesores políticos.
88
00:07:25,413 --> 00:07:27,408
¿Asesores de políticas para quién?
89
00:07:28,832 --> 00:07:30,105
Para ti.
90
00:07:33,587 --> 00:07:37,583
¿Qué tal la política sin mí?
¿Pueden mis asesores de políticas celebrar reuniones?
91
00:07:56,829 --> 00:07:58,214
Estás en mi asiento.
92
00:08:00,414 --> 00:08:04,439
¿Qué políticas estamos discutiendo hoy?
93
00:08:08,494 --> 00:08:09,765
¿No hay respuesta de nadie?
94
00:08:11,091 --> 00:08:12,493
Veamos...
95
00:08:15,174 --> 00:08:19,510
De acuerdo con la Iniciativa Verde de Estados Unidos,
En el lago Powder River, Montana...
96
00:08:19,530 --> 00:08:23,304
...2.800 hectáreas de terreno
Se lo alquila a Sun Energies.
97
00:08:24,420 --> 00:08:26,307
¿Qué son las energías solares?
98
00:08:26,327 --> 00:08:29,209
Empresa de granjas solares.
99
00:08:30,115 --> 00:08:31,859
¿Quién eres?
100
00:08:31,879 --> 00:08:33,814
Stanley Roberts.
101
00:08:33,914 --> 00:08:35,449
Entonces...
102
00:08:35,649 --> 00:08:39,883
- Su principal asesor político, señor gobernador.
- Encantado de conocerlo.
103
00:08:40,354 --> 00:08:42,923
almorzar contigo
Intenté organizarlo pero...
104
00:08:42,974 --> 00:08:45,621
Tu secretaria esta almorzando
Dijo que no concertaste una cita.
105
00:08:45,893 --> 00:08:47,775
¿Dónde está tu habitación, Stanley?
106
00:08:47,795 --> 00:08:51,132
- Más abajo en el pasillo.
- El mío también.
107
00:08:52,132 --> 00:08:56,010
Pasa y di "hola"
¿No lo pensaste?
108
00:08:56,785 --> 00:08:59,240
- Cometí un error.
- Yo también lo creo.
109
00:08:59,527 --> 00:09:03,148
Veamos qué otras políticas propongo.
110
00:09:03,844 --> 00:09:06,740
Compensando al urogallo
Para apoyar el proyecto...
111
00:09:06,760 --> 00:09:10,842
...Lago Powder River en tierras estatales
Suspensión de contratos de arrendamiento de gas natural.
112
00:09:16,575 --> 00:09:19,307
Número de urogallo
Hay una salida rápida...
113
00:09:19,327 --> 00:09:22,177
...y exploración de gas natural y
���El proceso de eliminación...
114
00:09:22,197 --> 00:09:26,688
...impacto negativo en el entorno de los urogallos
Hay evidencia empírica de que así es.
115
00:09:27,135 --> 00:09:29,940
En una superficie de 2.800 hectáreas
Instalando un panel solar...
116
00:09:29,960 --> 00:09:32,139
...¿qué tipo de impacto crees que tendrá en su medio ambiente?
117
00:09:32,504 --> 00:09:36,996
paneles solares para el entorno del urogallo
No hay evidencia de que tenga algún efecto.
118
00:09:37,016 --> 00:09:40,380
Cuando instalan paneles solares
¿Qué harán con los arbustos de la isla?
119
00:09:40,970 --> 00:09:42,382
bueno...
120
00:09:43,185 --> 00:09:45,399
Antes de instalar paneles solares
Lo limpiarán primero.
121
00:09:45,419 --> 00:09:47,627
Arrancarán los arbustos de la isla.
122
00:09:48,171 --> 00:09:49,657
Sí, señor.
123
00:09:49,957 --> 00:09:52,684
urogallo
El isleño vive entre los arbustos.
124
00:09:53,583 --> 00:09:54,508
Sí.
125
00:09:54,528 --> 00:09:59,294
La isla de podar sus arbustos
¿Crees que no afectará tus números?
126
00:09:59,827 --> 00:10:02,656
- Solo dije que no había pruebas--
- ¿Sabes lo que me asusta, Stanley?
127
00:10:02,676 --> 00:10:03,971
Hablas en serio.
128
00:10:05,272 --> 00:10:07,808
Mírame y no estás bromeando.
129
00:10:08,020 --> 00:10:10,599
Al comienzo de mi programa de hoy.
Creo que debería llegar el control presupuestario.
130
00:10:10,619 --> 00:10:12,347
Estáis todos despedidos.
131
00:10:13,147 --> 00:10:16,630
Sobre el dinero de los contribuyentes
Soy sensible y lo estás desperdiciando.
132
00:10:16,650 --> 00:10:19,453
propias políticas
Yo hago mi propia consultoría, Clara.
133
00:10:20,191 --> 00:10:22,114
¿Cuánto ahorramos?
134
00:10:22,134 --> 00:10:24,815
En mi opinión, en términos de salarios y ganancias adicionales...
135
00:10:24,835 --> 00:10:28,163
...estimado en 1,6 millones de dólares.
Por supuesto, si lo dices en serio.
136
00:10:28,183 --> 00:10:29,763
Lo digo muy en serio.
137
00:10:33,033 --> 00:10:34,234
Mirar.
138
00:10:35,869 --> 00:10:38,397
Qué hermoso día para el estado de Montana.
139
00:10:38,771 --> 00:10:40,177
¿Qué sigue?
140
00:10:40,295 --> 00:10:44,211
Pesca y vida silvestre de EE. UU. con parque
Reunión de emergencia con autoridades de conservación.
141
00:10:45,579 --> 00:10:47,802
¿Reunión de emergencia sobre qué?
142
00:10:47,822 --> 00:10:50,706
Sin detalles.
Generalmente significa que alguien murió en el parque.
143
00:10:50,736 --> 00:10:52,152
Están en tu habitación.
144
00:10:57,525 --> 00:10:59,227
¿Qué es una emergencia?
145
00:10:59,664 --> 00:11:02,582
Estimado Gobernador, mire este mapa.
Queremos que le eches un vistazo.
146
00:11:03,063 --> 00:11:05,318
Las líneas rojas son collares con transmisores de radio...
147
00:11:05,338 --> 00:11:08,569
...de la manada de lobos de Rescue Creek
muestra sus movimientos.
148
00:11:09,069 --> 00:11:10,292
Está bien.
149
00:11:10,556 --> 00:11:12,469
Si vemos dónde están agrupados así...
150
00:11:12,489 --> 00:11:15,023
...matan a sus presas
Lo relacionamos como un campo.
151
00:11:15,043 --> 00:11:18,325
Se alimentaron de cadáveres de animales durante unos días.
Luego continuaron su camino.
152
00:11:18,345 --> 00:11:21,234
Hace aproximadamente 3 semanas
Salieron del parque...
153
00:11:21,715 --> 00:11:26,386
...después de seguir el bosque hasta aquí
Luego bajaron al valle aquí.
154
00:11:30,553 --> 00:11:33,560
- Esta es mi granja.
- Somos conscientes.
155
00:11:34,395 --> 00:11:38,366
Estuvieron allí acurrucados durante unos tres días.
Suponemos que se comieron la presa que mataron...
156
00:11:38,731 --> 00:11:42,485
...y luego 40 kilómetros
Avanzaron lo más al sur posible.
157
00:11:43,671 --> 00:11:45,714
Este es el río Yellowstone.
158
00:11:45,856 --> 00:11:49,452
Según estos datos se tiraron al río
y unos 8 kilómetros...
159
00:11:49,472 --> 00:11:51,283
...nadaron en la dirección de la corriente.
160
00:11:51,812 --> 00:11:54,827
A lo largo de la corriente de lobos
No sabía que nadaban.
161
00:11:54,982 --> 00:11:56,275
No nadan.
162
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
Collares con transmisores de radio.
Encontramos uno en el río.
163
00:11:59,687 --> 00:12:01,326
¿A dónde llegarás?
164
00:12:01,489 --> 00:12:03,565
Lobos en tu granja
que los mataron...
165
00:12:03,585 --> 00:12:06,402
...y tus correas de vuelta al parque
Creemos que se los llevaron.
166
00:12:10,197 --> 00:12:13,033
Estos lobos de mis vaqueros
Crees que te mataron.
167
00:12:13,133 --> 00:12:15,836
Estos lobos de tus vaqueros
Creemos que lo mataron.
168
00:12:30,984 --> 00:12:34,835
- ¿Aquí tiene señor?
- ¿Hay algún lobo que perturbe los secretos?
169
00:12:34,855 --> 00:12:36,870
¿Lobo? No señor.
170
00:12:36,890 --> 00:12:39,790
Conservación de peces y vida silvestre
Pasó por aquí y preguntó lo mismo.
171
00:12:40,360 --> 00:12:41,389
Está bien.
172
00:12:44,297 --> 00:12:45,813
Aquí tienes.
173
00:12:45,833 --> 00:12:50,128
Mira, si rondan las fronteras,
Haces lo que es necesario.
174
00:12:51,138 --> 00:12:54,744
Mi conjetura es;
Dispararon a los lobos desde lejos...
175
00:12:55,075 --> 00:12:57,245
...no notaron los collares.
176
00:12:57,345 --> 00:13:00,080
Tuvieron miedo y trataron de tapar las huellas.
177
00:13:00,220 --> 00:13:02,663
Estos collares transmisores de radio�
no miramos.
178
00:13:02,683 --> 00:13:05,583
Una organización de la sociedad civil
financia esta investigación...
179
00:13:05,603 --> 00:13:09,440
...y tienen los datos que tenemos.
Llegarán a la misma conclusión.
180
00:13:09,460 --> 00:13:10,963
Cuando llegaron...
181
00:13:11,359 --> 00:13:14,227
...le presionarán mucho, señor gobernador.
182
00:13:14,795 --> 00:13:16,702
Estoy deseando que llegue.
183
00:13:17,330 --> 00:13:18,859
¿Hubo algo más?
184
00:13:19,867 --> 00:13:20,874
Gracias, señores.
185
00:13:20,894 --> 00:13:22,408
- Señor gobernador, ahora...
- Está bien.
186
00:13:34,748 --> 00:13:39,653
- Los grupos ecologistas pueden ser un problema grave.
- Vamos, cariño.
187
00:13:45,092 --> 00:13:48,162
- Soy Clara.
-Jamie. ¿Está disponible?
188
00:13:48,762 --> 00:13:50,264
Ministro de justicia.
189
00:13:51,932 --> 00:13:52,780
¿Sí?
190
00:13:52,800 --> 00:13:55,427
Probablemente lo resolveré.
191
00:13:55,535 --> 00:13:59,320
Pero si no puedo manejarlo,
Para que lo sepas...
192
00:13:59,573 --> 00:14:01,889
...Actualmente estoy en la comisaría de Bozeman.
193
00:14:01,909 --> 00:14:05,898
...contra la hija de una joven
Caso de delito de agresión grave...
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,131
...Espero convencerte de que no lo hagas.
195
00:14:10,851 --> 00:14:12,790
Un día.
196
00:14:14,788 --> 00:14:16,170
Me pregunto...
197
00:14:16,457 --> 00:14:19,392
- ¿Puedo obtener más detalles, Jamie?
- De acuerdo.
198
00:14:19,595 --> 00:14:22,243
mujer en un bar
Fue grosero con Beth y...
199
00:14:22,881 --> 00:14:27,801
- ...el incidente se desarrolló como puedes imaginar.
-Está bien. Brinde información de vez en cuando.
200
00:14:29,437 --> 00:14:32,088
Quizás en mi equipo...
201
00:14:32,777 --> 00:14:34,688
...¿existe un gestor de crisis?
202
00:14:34,708 --> 00:14:38,626
Era deber de su secretario de prensa.
pero no contrataste a ninguno.
203
00:14:38,646 --> 00:14:41,849
Entonces, supongo que soy tu administrador de crisis.
204
00:14:44,524 --> 00:14:46,161
¿Puedes disculparme por un minuto?
205
00:14:47,288 --> 00:14:50,671
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¿Te gustaría cambiarlo por casualidad?
206
00:14:50,691 --> 00:14:52,597
Odiarás este trabajo aún más.
207
00:14:53,994 --> 00:14:57,038
- ¿Hay alguna posibilidad de que estés en Helena?
- Lo más probable es que.
208
00:14:57,431 --> 00:14:59,697
- ¿Tienes planes para almorzar?
- No más.
209
00:14:59,717 --> 00:15:02,303
- ¿Conoces el Bistro de Benny?
- Sí.
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,618
- ¿12.00?
- Me alegraste el día.
211
00:15:04,638 --> 00:15:08,720
Quizás tú también puedas hacer el mío.
Nos vemos pronto.
212
00:15:34,102 --> 00:15:35,352
Señorita Brewer.
213
00:15:35,372 --> 00:15:37,425
Hasta donde tengo entendido
Quieres ser demandante.
214
00:15:37,445 --> 00:15:38,861
Y mucho.
215
00:15:43,878 --> 00:15:46,294
tengo que señalar esto,
Si te conviertes en demandante...
216
00:15:46,314 --> 00:15:49,251
...para procesarte a ti mismo también
Lo estás exponiendo.
217
00:15:49,593 --> 00:15:51,279
¿Cómo está pasando eso?
218
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
en peleas de bar
No hay ningún reclamo de legítima defensa.
219
00:15:55,042 --> 00:15:57,507
supongo que estas en una relacion
y hasta donde tengo entendido...
220
00:15:57,527 --> 00:16:00,261
...fuiste a casa de la señora Dutton
y usted instigó el incidente.
221
00:16:00,361 --> 00:16:02,453
No incité a nada.
222
00:16:06,734 --> 00:16:08,145
Veamos...
223
00:16:08,536 --> 00:16:11,085
Fui a ver a la señora Dutton y le dije:
Eso es lo que dijiste.
224
00:16:11,105 --> 00:16:13,608
"Me llevaré a tu marido a casa".
225
00:16:14,142 --> 00:16:17,885
"Puedes venir con nosotros y ver
O tu marido te lo dirá mañana."
226
00:16:19,070 --> 00:16:21,081
¿No son estas tus palabras?
227
00:16:22,183 --> 00:16:23,385
Entonces...
228
00:16:24,065 --> 00:16:25,453
Estaba bromeando.
229
00:16:27,763 --> 00:16:29,752
No lo encuentro muy divertido.
230
00:16:30,258 --> 00:16:31,659
Vamos querida.
231
00:16:34,155 --> 00:16:37,537
hacer una declaración,
Acciones que intimidarán a alguien...
232
00:16:37,557 --> 00:16:41,535
...o que están en peligro
Hacerles sentir es un ataque.
233
00:16:41,635 --> 00:16:45,153
Golpear a alguien para atacar
No es necesario, basta con representar una amenaza.
234
00:16:45,173 --> 00:16:47,608
Has creado una amenaza.
235
00:16:48,295 --> 00:16:51,700
Si usted se convierte en demandante, el estado
Tiene que demandarte.
236
00:16:51,720 --> 00:16:54,935
Debido a que reside fuera de Montana,
Corres el riesgo de huir.
237
00:16:54,955 --> 00:16:57,218
libertad bajo fianza
No tienes ningún derecho.
238
00:16:57,754 --> 00:16:59,831
¿Entiendes lo que esto significa?
239
00:17:00,508 --> 00:17:02,030
Entonces...
240
00:17:02,739 --> 00:17:05,239
- ¿Entonces se saldrá con la suya?
- Se salió con la suya.
241
00:17:05,259 --> 00:17:08,686
Pasó la noche en la cárcel y alteró el orden público.
La conducta disruptiva será sancionada.
242
00:17:10,398 --> 00:17:12,007
Es tu decisión.
243
00:17:14,537 --> 00:17:16,796
Un segundo en este estado
No quiero quedarme más.
244
00:17:16,889 --> 00:17:18,858
Malditos aldeanos.
245
00:17:19,294 --> 00:17:20,942
Los sentimientos no son unilaterales.
246
00:17:20,962 --> 00:17:22,543
¿Puedo ir?
247
00:17:22,852 --> 00:17:24,077
Aquí tienes.
248
00:17:29,917 --> 00:17:32,246
Me salvaste de un montón de papeleo.
249
00:17:32,686 --> 00:17:33,687
Gracias.
250
00:17:36,506 --> 00:17:38,021
Si te ayudé, me alegro.
251
00:18:56,804 --> 00:19:00,340
- ¿Qué están haciendo?
- Para el hijo de Kayce, creo.
252
00:19:26,034 --> 00:19:30,018
- Aquí es donde dijeron.
- Si lo hubiera sabido, habría abierto el pozo.
253
00:19:30,038 --> 00:19:32,840
Ningún problema.
Es parte del ritual.
254
00:19:33,041 --> 00:19:35,944
Hay un caballo muerto allí.
¿Cuándo murió?
255
00:19:35,964 --> 00:19:39,365
Lunes.
Mañana iba a hacer traer un balde y enterrarlo.
256
00:19:39,570 --> 00:19:43,167
Lo enterraremos ahora.
Nos sentaremos al lado del bebé.
257
00:19:44,418 --> 00:19:46,047
¿Puedo preguntar por qué?
258
00:19:47,521 --> 00:19:50,497
Puedes preguntar, pero no responderé.
259
00:19:51,043 --> 00:19:52,895
¿Entonces Kayce está al tanto?
260
00:19:53,084 --> 00:19:54,131
Él lo sabe.
261
00:19:55,268 --> 00:19:57,320
Necesitarás abrir un gran agujero.
262
00:19:57,694 --> 00:20:01,402
Jake, Ethan, corrieron al granero y dijeron:
Tráenos algunas palas.
263
00:20:02,084 --> 00:20:03,504
Déjame ayudarte, Mo.
264
00:20:32,941 --> 00:20:33,934
Gracias.
265
00:20:45,175 --> 00:20:47,038
No desees algo que no deseas.
266
00:20:48,881 --> 00:20:51,249
Ya estás en esto, John.
Mejor acéptalo.
267
00:20:52,016 --> 00:20:53,018
Está bien.
268
00:20:53,121 --> 00:20:55,436
Explícame esto...
269
00:20:55,456 --> 00:20:58,726
...porque es muy ilógico.
270
00:20:58,805 --> 00:21:02,668
Lo único que hice fue ir a la escuela secundaria.
y cortando una cinta.
271
00:21:02,688 --> 00:21:06,400
Cuando comiencen las sesiones de la asamblea legislativa,
Orarás por el corte de cinta.
272
00:21:07,168 --> 00:21:10,388
Después de todo, Montana es un negocio.
273
00:21:10,477 --> 00:21:13,992
12.000 empleados,
600.000 metros...
274
00:21:14,012 --> 00:21:16,655
...y usted es el director ejecutivo,
eso es todo.
275
00:21:16,675 --> 00:21:20,057
Sobre las reuniones escolares
También necesitas cambiar tu perspectiva.
276
00:21:20,077 --> 00:21:23,855
Esos niños vivirán el resto de sus vidas.
Recordarán el día que conocieron al gobernador.
277
00:21:23,875 --> 00:21:26,960
Quién sabe, un día uno de los niños
Lo inspiras a convertirse en gobernador.
278
00:21:26,980 --> 00:21:29,968
- Así me inspiré.
- Está bien, lo entiendo.
279
00:21:30,791 --> 00:21:33,699
Ya pisé algunas minas.
280
00:21:33,901 --> 00:21:36,930
- ¿Ya?
- Otros intervinieron en mi nombre.
281
00:21:37,314 --> 00:21:41,718
Mi hija estuvo involucrada en una pelea en un bar...
282
00:21:42,295 --> 00:21:43,990
...y fue arrestado.
283
00:21:44,530 --> 00:21:47,444
Indulto. No es gracioso.
284
00:21:47,479 --> 00:21:49,975
Quiero que sea divertido para otras personas.
Lo entiendo.
285
00:21:49,995 --> 00:21:52,368
Bueno, si no puedes defenderte,
ignóralo.
286
00:21:53,464 --> 00:21:55,904
No hagas declaraciones sobre tu familia.
Quieres mucho a tu hija...
287
00:21:55,924 --> 00:21:57,920
...y esperas que aprenda de sus errores.
288
00:21:57,940 --> 00:21:59,901
Si es declarado culpable, ¿qué es...?
289
00:22:00,541 --> 00:22:01,971
¿Cuáles son mis opciones?
290
00:22:01,991 --> 00:22:03,312
No tienes elección.
291
00:22:04,095 --> 00:22:06,474
lo voy a retirar,
puedes perdonarlo...
292
00:22:06,494 --> 00:22:10,764
...pero tu carrera política
Es oficialmente el final.
293
00:22:10,788 --> 00:22:14,815
Tengo que esperar hasta el fin de los tiempos para perdonar a alguien.
¿No tengo que esperar?
294
00:22:14,835 --> 00:22:19,646
Ese es mi consejo, pero no,
Cuando quieras, perdona...
295
00:22:19,666 --> 00:22:22,856
...tiene la facultad de conmutar la pena y conceder una amnistía especial.
296
00:22:22,876 --> 00:22:26,442
¿Pero una vez que abres la caja de Pandora?
no se volverá a cerrar.
297
00:22:27,348 --> 00:22:28,871
¿La próxima mía?
298
00:22:30,618 --> 00:22:33,384
grupos ecologistas. La cosa es...
299
00:22:33,902 --> 00:22:35,202
...lobos.
300
00:22:35,378 --> 00:22:38,855
- No importa lo que cueste,
mantente alejado - Está bien.
301
00:22:39,018 --> 00:22:41,809
bisontes y lobos
Fue un problema en mis dos períodos. Peligros.
302
00:22:41,829 --> 00:22:46,214
Mantente alejado y ten cuidado.
elegir un bando, expresar la propia opinión.
303
00:22:46,234 --> 00:22:49,403
Consiga un asesor ambiental.
304
00:22:49,503 --> 00:22:52,824
Los amigos agricultores tampoco pueden ser ambientalistas.
305
00:22:52,958 --> 00:22:58,532
que entienden la forma en que piensan los ambientalistas
y alguien que te explicará lo que piensa.
306
00:23:00,188 --> 00:23:04,658
El mejor consejo que puedo darte es;
Los buenos gobernadores toman acción e inician el proceso...
307
00:23:04,678 --> 00:23:08,097
...los malos gobernadores pasan todo su tiempo
Se pasa reaccionando.
308
00:23:09,206 --> 00:23:12,409
Fuera del aeropuerto
Hay mucho que limpiar.
309
00:23:17,482 --> 00:23:22,017
Cuando ganó las elecciones se postuló para
Eres el único hombre que está de mal humor.
310
00:23:22,603 --> 00:23:24,488
No estoy de mal humor.
311
00:23:25,976 --> 00:23:30,066
Tal vez me estoy desviando,
Pero no estoy de mal humor.
312
00:23:31,178 --> 00:23:36,307
Este lugar es tu legado tanto como la granja.
313
00:23:38,652 --> 00:23:42,249
- Eres una mujer inteligente, Lynelle.
- ¿Acabas de entender?
314
00:23:43,291 --> 00:23:46,579
Disfruta tu comida, John.
La comida corre por mi cuenta.
315
00:24:02,543 --> 00:24:04,712
¿Comportamiento que altera el orden público?
316
00:24:06,214 --> 00:24:07,548
Bien hecho.
317
00:24:07,648 --> 00:24:10,449
- De nada.
- Ahora en mi tiempo libre...
318
00:24:10,469 --> 00:24:12,820
...Recogeré basura en la carretera.
319
00:24:18,426 --> 00:24:19,507
¿Cuál es tu coche?
320
00:24:19,527 --> 00:24:21,409
No puedo llevarte.
Tengo que ir con Helena.
321
00:24:21,429 --> 00:24:23,480
- ¿Cuál?
- Lo digo muy en serio.
322
00:24:23,964 --> 00:24:26,365
¿Cómo quieres que llegue a casa, Jamie?
323
00:24:26,385 --> 00:24:29,142
En la entrada de la autopista
¿Debería levantarme la falda?
324
00:24:31,239 --> 00:24:32,773
Estoy seguro de que no será la primera vez.
325
00:24:52,793 --> 00:24:54,174
¿Qué diablos es esto?
326
00:24:54,194 --> 00:24:56,961
- ¿Qué qué? - Silla de bebé.
¿Por qué estás en tu auto?
327
00:24:57,465 --> 00:24:58,969
¿Tienes un hijo?
328
00:25:04,538 --> 00:25:06,274
¿Tienes un hijo, Jamie?
329
00:25:09,343 --> 00:25:10,559
Chico.
330
00:25:20,788 --> 00:25:22,690
¿Dios te dio un hijo?
331
00:25:26,727 --> 00:25:29,507
Me cortaron y extirparon el útero...
332
00:25:30,818 --> 00:25:33,400
...pero Dios te dio un hijo?
333
00:25:41,409 --> 00:25:42,610
¡Que te jodan!
334
00:25:46,747 --> 00:25:47,628
¿Beth?
335
00:25:47,648 --> 00:25:50,998
Déjame adivinar,
¿Su director de campaña es un criador?
336
00:25:51,018 --> 00:25:53,277
- Sí.
- Lo adiviné.
337
00:25:55,123 --> 00:25:56,137
Beth.
338
00:25:56,157 --> 00:25:59,042
No lo hagas, Beth.
¡Beth, para, para!
339
00:25:59,627 --> 00:26:04,432
Llevarte a esa clínica
El mayor arrepentimiento de mi vida.
340
00:26:04,718 --> 00:26:09,877
Durante los 45 años que pasaste en esta tierra
De todas las cosas de mierda que has hecho, Jamie...
341
00:26:09,897 --> 00:26:12,659
...es muy importante que digas esto.
342
00:26:13,222 --> 00:26:14,249
¿Qué...?
343
00:26:14,899 --> 00:26:16,577
¿Qué nombre le diste?
344
00:26:18,823 --> 00:26:20,396
Mi nombre fue dado.
345
00:26:23,651 --> 00:26:25,353
¡Ciertamente!
346
00:26:25,423 --> 00:26:28,310
Esto era todo lo que faltaba.
Uno más tú.
347
00:26:28,330 --> 00:26:29,347
Beth.
348
00:26:31,325 --> 00:26:33,417
Mi padre no lo sabe.
Nadie lo sabe.
349
00:26:33,437 --> 00:26:35,338
No te preocupes, no te lo diré.
350
00:26:38,967 --> 00:26:41,069
Te quitaré a tu hijo.
351
00:26:41,746 --> 00:26:44,797
Te privaré de la paternidad, Jamie.
352
00:26:45,604 --> 00:26:47,341
No lo mereces.
353
00:26:47,441 --> 00:26:49,574
Él merece algo mejor que tú.
354
00:26:50,947 --> 00:26:56,021
La próxima vez que lo veas bésalo y dile adiós.
Porque sabes que se ha ido.
355
00:28:21,066 --> 00:28:22,484
¿Se averió el coche?
356
00:28:24,672 --> 00:28:27,365
En realidad, acabo de salir de prisión.
357
00:28:27,908 --> 00:28:31,237
Cuando atacan, atacan a un amigo.
No tienes derecho a llamar...
358
00:28:31,257 --> 00:28:33,761
...no dan billetes de autobús,
Simplemente lo dejaron pasar.
359
00:28:33,781 --> 00:28:37,093
Simplemente lo dejaron salir a la calle.
360
00:28:40,621 --> 00:28:42,632
Adaptarse a la sociedad...
361
00:28:42,652 --> 00:28:47,130
...a alguien que obviamente está pasando por un momento difícil
Una práctica desleal contra...
362
00:28:48,172 --> 00:28:49,600
...¿no es así?
363
00:28:50,431 --> 00:28:52,119
Retos adicionales...
364
00:28:53,201 --> 00:28:56,003
... él ciertamente lo creó.
365
00:28:56,119 --> 00:28:57,070
¿Bien?
366
00:28:59,717 --> 00:29:01,536
- Llevarte a tu destino...
- ¿Renunciarás?
367
00:29:03,538 --> 00:29:04,713
Estaría muy feliz.
368
00:29:09,683 --> 00:29:10,818
Gracias.
369
00:29:13,121 --> 00:29:15,655
¿Hay alguna posibilidad de que tengas un cigarrillo?
370
00:29:15,823 --> 00:29:17,096
No.
371
00:29:20,628 --> 00:29:22,619
Que lindo eres.
372
00:29:22,763 --> 00:29:25,137
Mi madre te matará, padre.
373
00:29:25,566 --> 00:29:29,946
- ¿Tu madre está celosa?
- Está cachondo, ¿lo dejé claro?
374
00:29:31,605 --> 00:29:36,158
Hermana, lo entiendo muy bien.
375
00:29:59,367 --> 00:30:00,834
Detén el auto.
376
00:31:10,404 --> 00:31:12,069
Nadie me lo dijo.
377
00:31:13,807 --> 00:31:15,643
No se lo dijo a nadie.
378
00:31:16,877 --> 00:31:19,246
Vine en coche y vi los coches.
379
00:31:21,950 --> 00:31:25,619
¿Deberíamos acercarnos más... me pregunto?
380
00:31:27,688 --> 00:31:30,223
Pero no podemos acercarnos tanto
Lo quieren, papá.
381
00:31:40,368 --> 00:31:42,135
¿Cómo era la prisión?
382
00:31:43,404 --> 00:31:46,881
- Cobarde boquiabierto.
- Tendremos una larga conversación contigo más tarde.
383
00:31:46,901 --> 00:31:50,195
- Me iré a la cama pronto.
- Entonces hablemos brevemente ahora.
384
00:31:51,720 --> 00:31:53,300
Control de cuatro esquinas.
385
00:31:55,026 --> 00:31:56,238
Edítalo.
386
00:32:14,986 --> 00:32:19,724
- Creo que no nos quieren aquí.
- Aunque no nos quieran...
387
00:32:20,946 --> 00:32:23,472
...nos importa lo suficiente como para quedarnos
Necesitan entender.
388
00:32:26,777 --> 00:32:28,554
Prométemelo.
389
00:32:28,797 --> 00:32:31,019
No dejes que me hagan esto.
390
00:32:31,108 --> 00:32:33,714
conviérteme en esclavos
y me lleva al viento.
391
00:32:35,433 --> 00:32:37,191
Tanta importancia es suficiente para mí.
392
00:33:43,056 --> 00:33:43,958
John.
393
00:33:45,340 --> 00:33:47,172
No conozco las reglas.
394
00:33:47,733 --> 00:33:49,804
Ya no hay reglas.
395
00:33:50,061 --> 00:33:51,533
El ritual ha terminado.
396
00:33:53,481 --> 00:33:54,864
Ojalá lo hubiera sabido.
397
00:33:56,094 --> 00:33:58,254
El dolor no se comparte.
398
00:33:59,826 --> 00:34:01,509
Pero la paz es compartida.
399
00:34:02,278 --> 00:34:04,090
Tienen "necesidades".
400
00:34:11,189 --> 00:34:12,286
Juan...
401
00:34:14,365 --> 00:34:18,177
No es el lugar, pero tenemos que hablar.
402
00:34:18,922 --> 00:34:20,194
¿Acerca de?
403
00:34:20,287 --> 00:34:25,281
Cuando canceló el proyecto del aeropuerto.
Sobre los 300 empleos que destruiste.
404
00:34:26,400 --> 00:34:29,583
Hay mucha gente descontenta en la comunidad autónoma.
405
00:34:29,618 --> 00:34:33,487
¿Vendrás a la ciudad mañana?
406
00:34:33,692 --> 00:34:36,123
Creo que deberías venir a la Zona Autónoma.
407
00:34:36,780 --> 00:34:39,328
suficiente para visitar
Muéstrale a la gente que te preocupas.
408
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
Yo vendré.
409
00:35:06,975 --> 00:35:08,771
Sé lo que sientes.
410
00:35:10,278 --> 00:35:14,128
Ojalá no lo supiera, pero lo sé.
411
00:35:16,284 --> 00:35:18,612
Enterré a mi hijo aquí.
412
00:35:20,054 --> 00:35:21,516
Recuerdo.
413
00:35:25,726 --> 00:35:27,724
Te culpas a ti mismo, ¿no?
414
00:35:28,930 --> 00:35:32,296
Sí, yo también lo culpé.
415
00:35:33,363 --> 00:35:35,261
Algunos días todavía lo culpo.
416
00:35:37,005 --> 00:35:39,955
no le dije a nadie
Déjame decirte algo.
417
00:35:41,146 --> 00:35:45,179
Tuve un hermano durante 18 horas.
Su nombre era Pedro.
418
00:35:45,379 --> 00:35:47,222
Nació temprano...
419
00:35:47,916 --> 00:35:50,538
...su pequeño corazón no era lo suficientemente fuerte.
420
00:35:51,485 --> 00:35:53,534
¿Qué podían hacer en aquellos días?
No hubo mucho.
421
00:35:53,554 --> 00:35:56,971
Ahora no hay mucho.
422
00:35:58,173 --> 00:36:00,476
Le dieron el bebé a mi madre.
423
00:36:01,129 --> 00:36:03,516
Los médicos esperaban,
oramos...
424
00:36:04,134 --> 00:36:05,796
...ninguno de los dos funcionó.
425
00:36:06,500 --> 00:36:09,549
Él cambió a mi madre.
Lo hizo difícil. Una vez más...
426
00:36:10,607 --> 00:36:13,125
Ella no quería volver a tener hijos.
427
00:36:13,942 --> 00:36:17,478
Años después, ya era adulto.
y Lee acababa de nacer.
428
00:36:17,778 --> 00:36:21,600
Mi madre y mi padre lo están mirando.
Se turnaron para abrazarse.
429
00:36:21,650 --> 00:36:26,729
Tu padre se puso blanco
Miró a mi madre y dijo...
430
00:36:27,956 --> 00:36:30,131
"...Peter vivió una vida maravillosa".
431
00:36:30,957 --> 00:36:34,514
"Lo único que ve en este mundo eres tú.
Y todo lo que él sabe es que lo amas...
432
00:36:34,847 --> 00:36:36,499
...cuánto me amabas."
433
00:36:39,833 --> 00:36:41,649
Tu bebe es perfecto
Mónica vivió una vida.
434
00:36:41,669 --> 00:36:44,331
¿Qué tan corto es?
sólo nosotros lo sabemos.
435
00:36:44,973 --> 00:36:48,741
Todo lo que él conocía eras tú.
Y fue porque lo amabas mucho.
436
00:36:59,167 --> 00:37:00,488
Gracias.
437
00:37:35,833 --> 00:37:37,445
Me diste mi nombre.
438
00:37:39,523 --> 00:37:40,594
Sí.
439
00:37:42,030 --> 00:37:44,404
¿Qué significa para mí?
Ni siquiera puedes adivinarlo, hijo.
440
00:37:46,667 --> 00:37:48,310
Sé lo que significa.
441
00:37:52,473 --> 00:37:53,620
Sí.
442
00:37:55,609 --> 00:37:57,077
Toma esto.
443
00:37:58,096 --> 00:38:03,646
Incluso si no lo usas,
Ahora no es el momento de quedarse sin salario.
444
00:38:06,920 --> 00:38:11,104
Si eso es lo que quieres,
Encontraré un reemplazo.
445
00:38:13,593 --> 00:38:15,042
Esto es lo que quiero.
446
00:38:41,680 --> 00:38:43,930
Parece que te caíste del caballo.
447
00:38:44,225 --> 00:38:46,617
Estaba cavando una tumba.
448
00:38:48,165 --> 00:38:50,363
Llevamos los caballos al prado,
tú también lo sabes.
449
00:38:50,383 --> 00:38:54,367
Sí, pero querían enterrarlo junto al bebé.
Pensé que no dirías que no.
450
00:38:56,304 --> 00:38:57,833
¿Dijeron por qué?
451
00:38:58,906 --> 00:39:02,840
Supongo que tu bebé irá al cielo.
Necesitaba algo que pudiera conducir.
452
00:39:06,088 --> 00:39:09,097
El equipo de Poison Creek llamó:
Hay escasez de personal para el grabado.
453
00:39:09,117 --> 00:39:12,168
Pidieron nuestra ayuda.
Si te parece bien...
454
00:39:12,414 --> 00:39:15,131
- ...iremos allí mañana.
- ¿Cuándo empezamos?
455
00:39:15,789 --> 00:39:17,224
La próxima semana.
456
00:39:17,325 --> 00:39:19,169
Estás planeando estar aquí, ¿no?
457
00:39:19,379 --> 00:39:20,894
No es mi lugar, pero...
458
00:39:21,925 --> 00:39:23,973
- Estaré aquí.
- De acuerdo.
459
00:39:27,568 --> 00:39:33,036
Los guardaparques iban y venían por los terrenos de cultivo.
Preguntaron por los lobos que entraron.
460
00:39:34,219 --> 00:39:35,907
¿Tiene alguna información?
461
00:39:38,771 --> 00:39:42,496
Mataron una vaca.
Le dije a Ryan que fuera a disparar.
462
00:39:42,516 --> 00:39:45,399
Los golpeó con la correa.
463
00:39:46,065 --> 00:39:49,037
Me preocupaba que causara problemas...
464
00:39:49,057 --> 00:39:52,606
...y dar jaque mate a los guardias con mi mente
�al���m o edememi�im.
465
00:39:52,626 --> 00:39:54,137
Lo siento señor.
466
00:39:54,928 --> 00:39:56,930
¿Dónde están los lobos ahora?
467
00:39:57,030 --> 00:39:59,653
En un lugar donde nadie pueda encontrarlo.
468
00:40:09,543 --> 00:40:11,205
Caballos en el cielo.
469
00:40:12,495 --> 00:40:14,697
Eso es lo único que me vino a la mente.
470
00:40:18,652 --> 00:40:20,320
Sería bueno, ¿no?
471
00:40:47,448 --> 00:40:51,007
472
00:40:55,823 --> 00:40:59,705
que bueno sera
473
00:40:59,725 --> 00:41:01,880
474
00:41:19,447 --> 00:41:23,797
ate� d��m�� g�zlerine
475
00:41:23,817 --> 00:41:27,415
hi� �lmeyece�imizi s�ylesene
476
00:41:27,988 --> 00:41:31,472
toma mis manos
477
00:41:31,492 --> 00:41:33,393
478
00:41:35,363 --> 00:41:37,478
cerca de la casa
479
00:41:37,498 --> 00:41:39,647
480
00:41:39,667 --> 00:41:43,971
481
00:41:44,140 --> 00:41:47,054
yo digo que me quedaré también
482
00:41:47,074 --> 00:41:49,096
483
00:41:51,645 --> 00:41:53,727
484
00:41:53,747 --> 00:41:57,665
Se siente como si fuera necesario últimamente.
485
00:41:57,685 --> 00:42:00,187
486
00:42:00,288 --> 00:42:02,364
487
00:42:02,384 --> 00:42:05,192
Te perdiste bailando
488
00:42:07,695 --> 00:42:11,730
489
00:42:16,136 --> 00:42:20,003
que bueno sera
490
00:42:20,308 --> 00:42:22,351
491
00:42:24,211 --> 00:42:27,755
492
00:42:32,320 --> 00:42:38,325
soy como una persona nueva
493
00:42:57,411 --> 00:43:00,661
ya no quiero esconderme
494
00:43:00,681 --> 00:43:04,908
495
00:43:05,284 --> 00:43:10,257
Mis uñas que se hundieron en tu piel se volvieron blancas
496
00:43:13,026 --> 00:43:17,010
Tennessee'de sarho�um
497
00:43:17,030 --> 00:43:21,181
solo quédate conmigo
498
00:43:21,201 --> 00:43:25,961
su ayr�ld���mda
499
00:43:25,981 --> 00:43:27,407
Bien hecho Reese.
500
00:43:29,109 --> 00:43:32,946
501
00:43:37,150 --> 00:43:41,185
que bueno sera
502
00:43:41,389 --> 00:43:43,501
503
00:43:45,058 --> 00:43:48,368
504
00:43:53,434 --> 00:43:59,402
soy como una persona nueva
505
00:44:01,642 --> 00:44:06,087
ate� d��m�� g�zlerine
506
00:44:06,114 --> 00:44:10,107
hi� �lmeyece�imizi s�ylesene
507
00:44:10,684 --> 00:44:14,136
toma mis manos
508
00:44:14,156 --> 00:44:16,540
509
00:44:17,758 --> 00:44:19,994
¿Cuántos hay este año?
510
00:44:20,929 --> 00:44:22,896
Tanto como el año pasado.
511
00:44:23,188 --> 00:44:25,867
Pero este año no agregaremos niños de 1 año.
512
00:44:26,261 --> 00:44:28,617
Esto no puede pasar al precio del diésel y del maíz.
513
00:44:28,637 --> 00:44:31,137
- No.
- Exactamente.
514
00:44:31,740 --> 00:44:35,343
Cuando llega a la carnicería,
Se quemarán los bolsillos.
515
00:44:38,179 --> 00:44:40,276
Qué bueno que tu hijo haya regresado.
516
00:44:41,615 --> 00:44:43,411
Sólo para verano.
517
00:44:44,177 --> 00:44:47,689
Se graduó y consiguió un trabajo en Boise.
518
00:44:48,522 --> 00:44:50,739
Pero mi hija quiere quedarse.
519
00:44:50,759 --> 00:44:54,483
Veamos a ese marido sin cabeza.
¿Podré hacer vaquero?
520
00:44:55,796 --> 00:44:59,267
- Lo único que sabe es tener bebés.
- ¿Es así?
521
00:45:00,834 --> 00:45:03,606
El mundo se está desmoronando donde tú estás.
522
00:45:04,906 --> 00:45:07,663
Fue bueno que el aeropuerto fuera cancelado.
523
00:45:08,039 --> 00:45:10,324
Delbert no cambiará nada.
524
00:45:10,344 --> 00:45:12,887
Quizás lo ralentice un poco, pero eso es todo.
525
00:45:14,264 --> 00:45:17,261
Al menos aún no han descubierto este lugar.
526
00:45:18,987 --> 00:45:22,243
Lo que les dejamos
Me siento mal cuando pienso en el mundo.
527
00:45:23,524 --> 00:45:25,129
El mío también.
528
00:45:26,560 --> 00:45:28,650
Ni siquiera tengo hijos.
529
00:45:54,288 --> 00:45:55,458
Higgins.
530
00:46:42,070 --> 00:46:43,937
¿Por qué tomó tanto tiempo?
531
00:46:45,339 --> 00:46:47,775
Sólo ha pasado una semana desde que asumí el cargo de gobernador.
532
00:46:49,410 --> 00:46:51,346
Veo que has sobrevivido.
533
00:46:51,980 --> 00:46:54,960
- Gracias.
- Pero algo más está pasando.
534
00:46:54,980 --> 00:46:58,697
- ¿Alguna otra situación? - Sí. durante seis meses
liberación bajo supervisión.
535
00:46:58,717 --> 00:47:00,396
¿Bajo la supervisión de quién?
536
00:47:01,555 --> 00:47:03,233
Está parado frente a ti.
537
00:47:04,457 --> 00:47:07,428
¿Me liberaste de prisión para secuestrarme?
538
00:47:08,020 --> 00:47:10,911
Más o menos.
Necesito tu ayuda.
539
00:47:10,931 --> 00:47:12,328
¿Sobre qué tema?
540
00:47:12,666 --> 00:47:16,382
Hazme entenderte.
Déjame entender cómo piensas.
541
00:47:17,671 --> 00:47:19,607
¿Qué recibo a cambio?
542
00:47:20,004 --> 00:47:22,190
Lo entendiste.
Saltar.
543
00:47:22,210 --> 00:47:24,681
- ¿Dónde me quedaré?
- Conmigo.
544
00:47:25,713 --> 00:47:29,164
No soy un estratega político.
Pero con las mujeres a las que les aplicaste una amnistía especial...
545
00:47:29,184 --> 00:47:32,633
...viviendo juntos en la mansión del gobernador
Puede provocar noticias negativas.
546
00:47:32,653 --> 00:47:36,877
- En la granja.
- Súper. ¿Con tu hija bipolar y sociópata?
547
00:47:37,025 --> 00:47:38,726
En casa lo ignoran por completo.
548
00:47:43,664 --> 00:47:46,138
Hace un año que no tengo vida sexual.
549
00:47:46,158 --> 00:47:49,415
Durante mucho tiempo después de mi primera experiencia...
550
00:47:49,596 --> 00:47:51,752
...pero todavía no me acostaré contigo.
551
00:47:51,772 --> 00:47:53,132
Ay dios mío.
552
00:47:54,875 --> 00:47:57,728
Nuestra relación es simplemente
Será a nivel profesional.
553
00:48:03,512 --> 00:48:04,885
Abrir la puerta.
554
00:48:24,272 --> 00:48:25,661
Señorita Atwood.
555
00:48:25,873 --> 00:48:28,688
No hagas eso. Sara.
Sentarse.
556
00:48:28,842 --> 00:48:32,602
Pedí una botella de rosado sin preguntarte.
Espero que no te importe.
557
00:48:35,156 --> 00:48:36,869
Nunca había bebido.
558
00:48:39,300 --> 00:48:43,174
Los franceses la beben como agua en verano.
559
00:48:46,827 --> 00:48:47,938
Pruébalo.
560
00:48:56,104 --> 00:48:57,826
Es refrescante.
561
00:49:01,675 --> 00:49:02,910
Es hermoso.
562
00:49:07,348 --> 00:49:08,383
¿Qué pasó?
563
00:49:09,217 --> 00:49:13,229
¿Cuál es la mejor manera de avanzar...?
564
00:49:13,521 --> 00:49:17,338
...Estoy tratando de tomar su decisión.
¿Cómo gestionamos la situación?
565
00:49:17,358 --> 00:49:20,608
¿Cómo fortalecemos nuestra espalda como empresa?
566
00:49:20,628 --> 00:49:22,276
¿Cómo ganamos nuestra reputación?
567
00:49:22,296 --> 00:49:24,887
Pero lo más importante,
¿Cómo hacemos que cambie su decisión?
568
00:49:24,907 --> 00:49:27,548
O hacerle cambiar de opinión
o ahorrar nuestro dinero.
569
00:49:27,568 --> 00:49:31,139
Estado con varios miles de millones de demandas
cara a cara, tú también lo sabes.
570
00:49:31,575 --> 00:49:33,080
No puedes ganar.
571
00:49:33,100 --> 00:49:38,007
El suelo es de gran importancia en su construcción.
Una parte de ella está ahora bajo protección.
572
00:49:38,027 --> 00:49:39,755
Su reclamo siguió sin sentido.
573
00:49:41,772 --> 00:49:43,694
No tenemos que ganar.
574
00:49:45,149 --> 00:49:48,072
La reputación de tu padre está en ruinas.
para prolongar...
575
00:49:48,092 --> 00:49:50,422
...con suficiente material para la prensa...
576
00:49:50,442 --> 00:49:54,130
...y el próximo gobernador para apoyar el proyecto
Debemos decidir sobre el candidato político.
577
00:49:58,503 --> 00:50:01,001
Me apresuré.
578
00:50:03,104 --> 00:50:06,955
El objetivo de esta comida es
Fue fácil encontrar una solución.
579
00:50:06,975 --> 00:50:09,445
No se trataba de posiciones amenazantes.
580
00:50:11,779 --> 00:50:14,393
Entendamos si podemos entenderlo primero.
581
00:50:18,385 --> 00:50:19,853
¿Tienes hambre?
582
00:50:22,135 --> 00:50:23,191
No precisamente.
583
00:50:23,445 --> 00:50:24,682
Yo también.
584
00:50:24,966 --> 00:50:27,364
Ya tuve suficiente de este jugo.
585
00:50:30,777 --> 00:50:33,807
¿Vamos al bar?
586
00:50:37,171 --> 00:50:38,272
Es posible.
587
00:50:38,499 --> 00:50:40,266
No es nada divertido.
588
00:50:40,286 --> 00:50:42,258
Entonces ¿por qué te ríes?
589
00:50:43,844 --> 00:50:46,119
Me río porque estoy intranquilo.
590
00:50:46,999 --> 00:50:49,428
Estás molesto porque lo encuentras divertido.
591
00:50:53,654 --> 00:50:56,317
Contra ti en la corte
Dudo en defenderme.
592
00:50:56,337 --> 00:50:58,664
retirar. retirar.
593
00:50:58,684 --> 00:50:59,728
¿Es así?
594
00:51:03,086 --> 00:51:05,635
¿Por qué sigues soltero?
595
00:51:12,890 --> 00:51:17,078
A una hora de la ciudad
Cuando vives en una granja...
596
00:51:17,400 --> 00:51:19,591
...a una hora de todo...
597
00:51:20,581 --> 00:51:23,105
Ya no vives en la granja.
598
00:51:28,114 --> 00:51:29,649
Sí, no estoy vivo.
599
00:51:32,061 --> 00:51:36,718
Me siento un poco irresponsable.
600
00:51:43,004 --> 00:51:45,860
Yo también comencé a sentirme así.
601
00:51:48,711 --> 00:51:50,578
Llévame a algún lugar y pruébalo.
602
00:51:57,218 --> 00:51:58,536
Mírame.
603
00:52:14,302 --> 00:52:17,250
De acuerdo.
No escucho a nadie.
604
00:52:21,034 --> 00:52:22,043
Por aquí.
605
00:52:27,280 --> 00:52:29,750
Esto es lo que yo llamo un baño.
606
00:53:01,015 --> 00:53:02,130
Detener. Espera...
607
00:53:02,150 --> 00:53:04,718
¿A quién le importa?
Déjalo escuchar.
608
00:54:27,000 --> 00:54:28,344
¿Qué estás haciendo?
609
00:54:29,470 --> 00:54:31,539
No, querida. Sólo estoy pensando.
610
00:54:33,441 --> 00:54:35,788
Quizás deberías pensar en algo diferente.
611
00:54:37,178 --> 00:54:41,484
Me encantaría.
Pero... no es posible.
612
00:54:43,251 --> 00:54:44,585
Tu duermes.
613
00:54:56,630 --> 00:54:58,349
Veamos quién es este oponente.
614
00:55:08,709 --> 00:55:10,655
Ni siquiera es su verdadero nombre.
615
00:55:11,179 --> 00:55:12,446
Asombrado.
616
00:55:49,517 --> 00:55:53,304
Nuestro sistema de justicia debe estar en desorden, ¿eh?
617
00:55:53,754 --> 00:55:57,671
¿Cuánto te meterán en la cárcel?
Creo que lo intenté...
618
00:55:57,691 --> 00:56:01,599
Y para evitar ir a prisión
Piensa en lo duro que trabajé.
619
00:56:02,230 --> 00:56:03,844
Estoy hablando de un esfuerzo serio.
620
00:56:03,864 --> 00:56:07,337
Lo atrapaste en prisión
Para matar la infección sexual...
621
00:56:07,357 --> 00:56:10,224
...cuando voy a la ciudad
Te compraré doxiciclina.
622
00:56:10,659 --> 00:56:11,967
Gracias.
623
00:56:11,987 --> 00:56:16,010
¿Comprarías también un cepillo dental?
No quisiera usar el tuyo todo el tiempo.
624
00:56:16,603 --> 00:56:18,115
Déjame volver a mi trabajo.
625
00:56:22,683 --> 00:56:24,768
No puedo empezar hoy sin despertarme.
626
00:57:07,943 --> 00:57:13,277
Traducción: pitiko
No ha terminado...
627
00:57:23,944 --> 00:57:25,746
Próximo episodio en Yellowstone...
628
00:57:26,947 --> 00:57:30,211
Los primeros Dutton que se asentaron en este valle.
Lo único que sabía era luchar.
629
00:57:30,231 --> 00:57:32,355
Él no te ayudará, papá.
630
00:57:32,375 --> 00:57:35,861
Has invitado a tu peor enemigo a tu cama.
631
00:57:36,158 --> 00:57:39,806
Market Equities o sus socios.
Podemos hacer lo que queramos.
632
00:57:39,893 --> 00:57:43,211
Quieren tu tierra, padre.
Eso es todo lo que necesitas entender.
633
00:57:43,231 --> 00:57:45,213
El mundo es de cobardes.
Estos días bajo la administración de Rip.
634
00:57:45,233 --> 00:57:48,192
Pienso qué hacemos y cómo
Es hora de mostrar de qué estamos hechos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net